concept

 

HYPERPLASTIC

 

Countless tiny cells are born and die,

Die and born again today

In the inmost depths of the human body.

Continuously changing their appearance to mysterious shapes

Which look like totally unknown,

Look like I’ve seen them before.

They attract me

Where deeper than consciousness,

Much deeper than unconsciousness

Like universal gravitation.

While existing in human body,

Ceaseless flow,

Endless fluctuation,

Eternal distortion

Which have existed from ancient times than human.

That is how a life is completed.

Just like the universe,

Never completed forever.

 

 

無数の小さな細胞が、

今日も人の身体の奥底で

生まれては死に、

死んではまた生まれている。

まったく未知のような、

でもどこかで見たことのあるような

不思議なかたちに

つぎつぎと姿を変えながら。

意識よりも深く、

無意識よりもさらに深いところで

それは万有引力のように

私を惹きつける。

人間のなかにありながら、

人間よりも遥かに太古から

存在していた止めどのない流れ、

果てのないゆらぎ、

終わりのないゆがみ。

そうして命は完成する。

宇宙と同じように、

いつまでも完成しないことで。